Poetica I / Dichtung und Wirklichkeit III

30. Januar 2015 in Köln

mit Yeşim Ağaoğlu, Lars Gustafsson, Ranjit Hoskoté und Yang Lian.

Dichtung und Wirklichkeit III – Lesungen und Gespräche mit Yeşim Ağaoğlu, Lars Gustafsson, Ranjit Hoskoté und Yang Lian

Jedes Schreiben ist immer auch ein Akt des Übersetzens, des Über-Setzens zwischen Eigenem und Fremdem. Nicht allein die Produktivität kultureller Differenzen spielt hierbei eine Rolle, sondern auch das Fremdwerden der je eigenen Lebenswelt im und durch den poetischen Prozess. An diesem Abend im Belgischen Haus werden internationale Dichter von ihren Erfahrungen bei der Vermittlung zwischen Fremdem und Eigenem berichten und welche Formen sie zu dessen Ausdruck gefunden haben.

Für den chinesischen Autor Yang Lian, der Jahrzehnte im Ausland verbrachte, ist das „Exil“ die zentrale Metapher seines Schreibens, dem er sich in „Konzentrischen Kreisen“ (so der Titel eines Gedichtbandes) nähert. Lars Gustafsson versucht hingegen in den unscheinbaren Dingen Auslöser zu finden, um seine Heimat Schweden poetisch in einem neuen Licht erscheinen zu lassen. Die Dichterin Yeşim Ağaoğlu widmet sich in ihren Gedichten, Performances und Photographien einer Sondierung der türkischen Gegenwartskultur, arbeitet mit Fundstücken innerer wie äußerer Reisen. Ergänzt wird die Runde durch den Literatur- und Kunstkritiker, Ausstellungsmacher und Lyriker Ranjit Hoskoté (Indien), der zuletzt mit seinem Essay Kampfabsage (zus. mit Ilija Trojanow) die Verflechtung von Eigenem und Fremdem als Modell des Kulturtransfers verteidigte.

Moderation: Michael Krüger und Wolfgang Kubin (Übersetzer Yang Lian)

Belgisches Haus, Cäcilienstraße 46, 50667 Köln

Eintritt 8,- / 6,- EUR
Anmeldung bei Ines Barner (ines.barner(at)uni-koeln.de). Die Karten erhalten Sie an der Abendkasse.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de

Wo ist das Event?
Belgisches Haus
Cäcilienstraße 46
50667 Köln
Wann ist das Event?
Freitag, 30. Januar 2015
20:00 Uhr
Seit 3345 Tagen vorbei!

StartseiteKalenderLexikonAppSitemapImpressumDatenschutzhinweisKontakt

Poetica I / Dichtung und Wirklichkeit III - Köln - 30.01.2015 – Copyright © 2024 Kleiner Kalender