Peter Comans: Splitter von Licht und Nacht - Vier jiddische Dichterinnen

Eintritt: 5 € / Schüler und Studenten frei

<span style="line-height:1.6">Jiddische Lyrik ist im deutschsprachigen Raum immer noch eine "terra incognita". Das ist nicht nur aus historischen Gründen tragisch, weil so nach den Menschen auch deren Kultur zur Auslöschung verurteilt ist, zum Untergang durch Vergessen. Das ist schmerzlich zudem, weil in ihrem Klang und in ihren Assoziationen keine Sprache dem Jiddischen so nahe kommt wie ausgerechnet das Deutsche. Um diese "welt woz iz nishto mer" in unserem geistigen Erbe mitzutragen und zu bewahren, fehlt es an Übersetzungen, zumal solchen, die sich der Herausforderung einer literarischen Gestaltung stellen.

<strong style="line-height:1.6">Die Lesung wird vier herausragende Vertreterinnen der jiddischen Poesie vorstellen und zu Wort kommen lassen: <strong style="line-height:1.6">Anna Margolin (1887 – 1952), <strong style="line-height:1.6">Kadja Molodowsky (1894 – 1975), <strong style="line-height:1.6">Malka Heifetz-Tussman (1896? – 1987) und <strong style="line-height:1.6">Rochl Korn (1898 – 1982)

<span style="line-height:1.6">Die vier Autorinnen hätten – ihren Geburtsdaten nach – Schwestern sein können. Und tatsächlich haben sie einiges gemeinsam: Sie erlebten ihre Kindheit in der reichen Kultur des traditionellen jiddischen Osteuropa, wagten einen Aufbruch in ein turbulentes modernes Zeitalter, rangen in oft selbstquälerischer Weise um Emanzipation und um eine Identität als Schriftstellerin, entschieden sich für eine Auswanderung in die Neue Welt und mussten den einschneidenden Verlust ihrer europäischen Wurzeln durch die Shoah ertragen.

Wie vielfach vergleichbare Lebenserfahrungen in Lyrik gefasst werden und wie die Gedichte dieser Frauen über Themen, Motive, Metaphern und Stimmungen in eine Art Dialog miteinander treten, möchte Peter Comans in der Lesung im jiddischen Original und in deutscher Übertragung präsentieren.

Splitter von Licht und Nacht – Jiddische Gedichte von Anna Margolin, Kadja Molodowsky, Malka Heifetz Tussman und Rochl Korn. Hrsg. und übersetzt von Peter Comans. Frankfurt / New York,Campus 2013

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de