Schreiben ist eine hochpolitische Angelegenheit Gast der Hansestadt Hamburg: Rosa Yassin Hassan,

Syrien, liest aus ihrem Roman Wächter der Lüfte.

Im Mittelpunkt des zweiten Romans der jungen syrischen Autorin, Bloggerin und Journalistin Rosa Yassin
Hassan steht Anat Ismail, eine junge Syrerin, die für die kanadische Botschaft als Übersetzerin in Interviews mit Flüchtlingen aus unterschiedlichen Teilen des Nahen Ostens und Nordafrikas dolmetscht. Sie lernt Jawad kennen, der, kaum dass die beiden ein Paar geworden sind, verhaftet wird und als politischer Gefangener mehr als zehn Jahre im Gefängnis verbringt. Anat ist nicht nur Schnittstelle zahlreicher individueller Leidensgeschichten von Flüchtlingen. Neben ihren eigenen schwierigen Lebensumständen wird sie Zeugin von Schicksalsschlägen ihr nahe stehender Personen. Es geht um Menschen, die verfolgt und gebrochen wurden. Hassans Roman ist damit auch als eine Abrechnung mit den Lebensumständen in Syrien und der gesamten Region zu lesen, die seit den Aufständen des arabischen Frühlings 2011 eine neue Dimension gewonnen hat.

Dr. Fathi Franzmathes dolmetscht
Jutta Heinrich, Mitglied des P.E.N., liest den deutschen Text

Rosa Yassin Hassan, geboren 1974, in Damaskus, studierte zunächst Architektur. Heute arbeitet sie vor allem als Literaturkritikerin für verschiedene arabische Zeitungen. Sie ist Gründungsmitglied des syrischen Vereins Frauen für Demokratie und hat mehrere Erzählungen und Romane veröffentlicht. Ihr Roman Ebenholz erschien im Alawi Verlag. In Syrien wird Rosa Yassin Hassan wegen ihrer literarischen und journalistischen Arbeit und ihres Einsatzes für Menschenrechte und Demokratie verfolgt. Sie selbst sagt, sie habe die drei Tabus der arabischen Welt verletzt: Politik, Religion, Sexualität. Lange Zeit berichtete sie auch in deutschen Medien (u.a. der FAZ) über den Alltag der Menschen in Syrien. Ende 2012 flüchtete sie mit ihrem Mann und ihrem zehnjährigen Sohn nach Deutschland. Sie war zunächst Stipendiatin der Heinrich-Böll-Stiftung und ist bis Ende dieses Jahres Gast der Hamburger Stiftung für politisch Verfolgte. Rosa Yassin Hassan kann nicht zurück nach Syrien, denn dort wird nach ihr gesucht. In diesem Jahr wurde sie für den Coburger Rückert-Preis nominiert.

In Kooperation mit der Hamburger Stiftung für politisch Verfolgte
Eintritt: Euro 5,--

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de