Andreas Nohl: Robert Louis Stevenson - Die Schatzinsel

Andreas Nohl erzählt er die Geschichte des Romans und seines Autors, berichtet von der Übersetzungsarbeit und liest ausgewählte Szenen.

„Die Schatzinsel“, der große Abenteuerroman der frühen Moderne, hat die Leser vom ersten Augenblick an gefesselt und Generationen von Schriftstellern inspiriert – von Mark Twain bis Marcel Proust, von Bertolt Brecht bis Alex Capus. Das frühe Werk des Erzählers, der mit „St. Ives“ und „Der Master von Ballantrae“ gerade eine Renaissance erlebt, ist Geniestreich und Meisterwerk zugleich. Liebevoll zeichnet Stevenson die Figuren: den mutigen Jungen Jim Hawkins und den gerissenen Seeräuber Long John Silver und all die dubiosen und skurrilen Gestalten von Trelawney und Doktor Livesey bis Ben Gunn und Kaptn Smollett. Und er lässt sie in einer herrlich klassischen Szenerie auftreten: zwischen Blockhaus und Pulverdampf, diesseits und jenseits der Reling, lebensgefährlich in der Schwebe und in eingekesselter Bedrängnis.

Andreas Nohls Ausgabe bietet eine literarisch treue Neuübersetzung, drei Berichte (vom Autor, seiner Frau, ihrem Sohn) über die Entstehung sowie einen bisher in Deutschland ungedruckten Dialog aus Stevensons Nachlass. Die berühmte Landkarte von der Insel und eine erläuternde Skizze des Schiffs schmücken das Vorsatz. In ausführlichen Anmerkungen und im Nachwort gibt der Herausgeber Lesehilfen und Hintergrundinformationen zum Autor und zum Roman selbst, der nicht nur eine atemberaubende Abenteuergeschichte ist, sondern auch ein Stück große Literatur.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de