Michail Schischkin "Venushaar"

"Warum haben Sie Asyl beantragt?" Täglich mehrmals übersetzt der namenlose Protagonist diese Frage ins Russische. Er ist Dolmetscher für die Schweizer Einwanderungsbehörde bei Vernehmungen von Flüchtlingen aus der früheren Sowjetunion.

In seinem neuen Roman Venushaar verwebt Schischkin kunstvoll die Lebensgeschichten der Verhörten und die seines Erzählers miteinander, vermischt Erinnerungen mit Geschichten aus anderen Zeiten und Welten, erzählt die Geschichte eines Jahrhunderts in Russland und bettet sie in den gesamten Weltkosmos ein - als Parabel auf das verlorene Paradies.

Michail Schischkin, Jahrgang 1961, studierte Linguistik und unterrichtete Deutsch, bevor er aus Russland 1995 in die Schweiz ging. Dort war er unter anderem Dolmetscher für die Einwanderungsbehörde.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de