Haiti: Botschaften aus einem gelähmten Land - Französisch-Deutsche Lesung Kettly Mars liest aus

Wilde Zeiten (litradukt)/Saisons sauvages (Mercure de France).

Vor zwei Jahren war sie die Erste, die das Grauen beschreiben konnte: Damals berichtete die haitianische Autorin Kettly Mars in der ZEIT über die unmittelbaren Folgen des Erdbebens in ihrer Heimat. Auch in ihren Romanen schreckt sie vor brisanten Themen nicht zurück. Ihr neuer Roman Wilde Zeiten führt uns zurück in das Haiti der Duvalier-Diktatur. Mit Korruption, Wahlfälschungen und dem Terror seiner Milizen gelang es dem verharmlosend genannten "Papa Doc" unter Bruch der Verfassung Präsident auf Lebenszeit zu werden. Dabei stützte sich der Gewaltherrscher auf die schwarze Unter- und Mittelschicht, die er gegen die mulattische Oberschicht aufwiegelte. Haiti zu Beginn der Sechziger Jahre: Um ihrem inhaftierten Mann das Leben zu retten, lässt sich die schöne Mulattin Nirvah auf eine Affäre mit dem Staatssekretär Raoul Vincent ein. Wer in Duvaliers Gefängnissen landet, stirbt an Folterungen oder wird umgebracht. Nach und nach ergreift der Emporkömmling Besitz von Nirvah und ihren Kindern. Sein Verhalten wird zur Metapher für die Duvalier-Diktatur über ein gelähmtes Land.

Aus dem Französischen von Dr. Ingeborg Schmutte

"Ein starkes, mitunter verstörendes Werk" (La Croix)
"Ein einfühlsames Frauenporträt und zugleich ein spannender Politthriller." (kultur.kehl.de)

Kettly Mars, geb. 1958 in Port-au-Prince, Haiti, erhielt eine klassische Ausbildung und arbeitete als Verwaltungsangestellte. Ab den 90-er Jahren wurde sie in Haiti als Lyrikerin bekannt. Es folgen Prosawerke wie Kasalé und L'heure hybride, die internationale Aufmerksamkeit fanden. In Deutschland machte sie erstmals 2010 mit ihrem Roman Fado auf sich aufmerksam. 2011 wurde sie mit dem Prins-Claus-Preis der Niederlande ausgezeichnet.
Peter Trier, Übersetzer und Verleger, dolmetscht
Julia Borst, M.A., Universität Hamburg, moderiert und liest aus Wilde Zeiten
Dr. Ingeborg Schmutte, Übersetzerin, liest ausgewählte Texte

In Kooperation mit DENKtTRÄUME/Landesfrauenrat Hamburg e.V.
Mit Unterstützung des Institut Français de Hambourg und litradukt Literatureditionen

Eintritt: Euro 7,-/erm. 4,-

Kartenreservierungen unter:
Telefon 227 92 03 / 207 69 037 oder FAX 229 15 01
oder Mailto: lit@lit-hamburg.de

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de