VERSschmuggel Deutschland-Brasilien Teil 2

poesiefestival berlin.

Mit Horácio Costa (Brasilien)/Gerhard Falkner (Deutschland); Marcos Siscar (Brasilien)/Jan
Wagner (Deutschland); Érica Zíngano (Brasilien)/Ann Cotten (Deutschland)
Moderation: Aurélie Maurin (Literaturübersetzerin, Berlin) und Thomas Wohlfahrt (Leiter der
Literaturwerkstatt Berlin)

Die zweite Lesung des deutsch-brasilianischen Übersetzungsworkshops.
Die Ergebnisse des VERSschmuggels erscheinen zur Frankfurter Buchmesse 2013 auch als
zweisprachige Anthologie mit CD in Koproduktion mit dem Verlag Das Wunderhorn (Heidelberg)
und 7Letras (Rio de Janeiro).
Horácio Costa (*1954 São Paulo) dichtet zwischen Lyrik und Prosa und antwortet auf die Frage
nach der Gattung mit Ironie. Dem Literaturprofessor und Übersetzer (Octavio Paz) erscheint die
portugiesische Sprache als besonders raffiniertes Instrument für sein poetisches Schreiben
geeignet. 2004 wurde eine Anthologie seiner Gedichte von Haroldo de Campos herausgegeben.
Gerhard Falkner (*1951 Schwabach) gehört unbestritten zu den bedeutensten und
stilprägensten Dichtern der Gegenwart. Er lebt als Lyriker, Dramatiker, Essayist und Übersetzer
in Berlin und Bayern. In ihrer Begründung für den Peter-Huchel Preis 2009, den er für den
Gedichtband "Hölderlin Reparatur" erhielt, würdigte die Jury Falkners "Möglichkeiten sublimen
Sprechens in einer Zeit beschädigter Sprachwelten"
Marcos Siscar (*1964 Borborema, São Paulo) hat sich als Poet, Essayist und
Literaturwissenschaftler der französischen Tradition von Baudelaire bis Derrida verschrieben. In
seinen Gedichten befühlt er die Übergänge zwischen Konkretem und Reflexivem, banaler
Referenz und lyrischer Formulierung, Zeitungsbericht und metaphysischer Fragestellung. Als
großer Erzähler der kleinen Form verbindet Jan Wagner (*1971 Hamburg) virtuos das Alltägliche
mit dem Mythischen, klassische Lyrikformen mit freien Improvisationen. Er lebt in Berlin als
freier Lyriker, Literaturkritiker, Herausgeber und Übersetzer (Matthew Sweeney, Simon
Armitage).
Érica Zíngano (*1980 Fortaleza) reflektiert in der Bibliothek, zu Hause und auf dem Bürgersteig mit
Humor über das eigene poetische Schaffen. In ihren Gedichten und Video-Arbeiten unterstreicht sie
das Alltägliche mit einer betonten Rhythmik. Sie benutzt scheinbar banale Bilder, um Spannungen
innerhalb der Sprache aufzudecken. Als Ann Cottens (*1982 Iowa, USA)
"Fremdwörterbuchsonette" 2007 bei Suhrkamp erschienen, wurde sie als Wunderkind und
kühnste Stimme der jungen deutschsprachigen Lyrik gefeiert - als das "großartig-amerikanischösterreichische
Landei aus Iowa". In "Florida Räume", 2010 bei Suhrkamp erschienen, geht es
um nichts Geringeres als eine "industrielle Revolution der Literatur, losgelöst von der Idee des
Künstlerischen".

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de