"Stadt(ver)führer"

Lesung, Vernissage und Kunstevent mit Jurko Prochasko und Mykhailo Demtsiu.

Dank der seit kurzem in Wetzlar ansässigen "Kulturvermittlung Ukraine" ist es gelungen, zwei der bekanntesten Vertreter der lebendigen ukrainischen Kulturszene nach Wetzlar einzuladen: den Übersetzer und Schriftsteller Jurko Prochasko und den Maler Mykhailo Demtsiu, beide aus dem ehem. k-u.k. galizischen Lemberg, dem heutigen ukrainischen L'viv - beide als "aktive Europäer" in vielen Städten West- und Osteuropas zuhause. An diesem Abend wird die Ausstellung der Bilder sozusagen den Rahmen für die Lesung in deutscher und ukrainischer Sprache geben - aber der Künstler wird sich während der Lesung dazu spontan in einem neuen Bild artikulieren, das im Anschluss versteigert wird.

Jurko Prochasko, geb. 1970, studierte Germanistik und wurde schon in jungen Jahren für seine herausragenden Übersetzungen aus dem Deutschen ins Ukrainische ausgezeichnet, so übersetzte er z.B. die Werke von Joseph Roth, Sigmund Freud, Martin Heidegger und Gottfried Benn. Zur Zeit arbeitet er als Fellow im Wissenschaftskolleg zu Berlin und zwar an einem Werk über seine Heimatstadt Lemberg: hier erzählt er, wie man heute über Städte schreiben kann und muss.

Jurko Prochaskos Stadtgeschichten, Stadtporträts, Stadtvergleiche werden gleichsam "illustriert" durch die expressionistischen Bilder von
Mykhailo Demtsiu, ebenfalls aus Lemberg, der zu den bedeutendsten zeitgenössischen Künstlern der Ukraine gehört und 2003 mit dem Staatspreis ausgezeichnet wurde. Seine Bilder fanden Eingang in die Staatsmuseen Ost- und Westeuropas. Seit der Öffnung der Grenzen pflegt der in seiner ukrainischen Heimat fest verwurzelte Künstler intensiven Austausch mit Künstlerkreisen und Museen in Westeuropa. Zudem engagiert er sich seit über 10 Jahren in Schul- und Gemeindeprojekten für den europäischen Gedanken.

Ausstellungsdauer: 21.06.- 31.08.2012
Bild: Lemberg / von Mykhailo Demtsiu

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de