Literarische Familienveranstaltung mit Markéta Pilátová

"Man muss in der tschechischen Gegenwartsliteratur lange suchen, um ein solch geglücktes Prosadebüt zu finden", kommentierte die NZZ den zwischen Prag und São Paulo hin und her pendelnden Roman Markéta Pilátovás anlässlich des Erscheinens der deutschen Übersetzung im Jahr 2010. "Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein" ist ein "Buch, das uns nichts von unserer kostbaren Zeit stiehlt - im Gegenteil: Es gibt uns Zeit zurück.", urteilte die tschechische Presse über den Sensationserfolg der Landsmännin.

Erzählt wird von Lebenswegen voller Abbrüche, eine große Geschichte in vielen kleinen: vier Frauen versuchen sich zurückzuerobern, was ihnen auf ihren Irrwegen verloren gegangen ist: Liebe, Heimat und ein selbstbestimmtes Leben.

Die Autorin Markéta Pilátová, 1973 in Prag geboren, studierte Romanistik und Geschichte. 2005 reiste sie nach Brasilien, um dort die Kinder von tschechischen Auswanderern zu unterrichten. Heute ist Pilátová nicht nur als Autorin und Übersetzerin tätig, sondern auch als Journalistin. Sie schreibt Kolumnen, Artikel und Kommentare für tschechische Zeitungen und Zeitschriften, darunter auch für die Wochenzeitschrift "Respekt", bei der sie das Auslandsressort leitet.

Markéta Pilátová stellt nachmittags für die jungen Dresdner Auszüge aus ihrem ebenfalls hochgelobten Kinderbuch "Kiko a tajemství papírového motýla" vor und erzählt von ihrem "interkulturellen" Leben in Tschechien, Spanien und Brasilien. Abends liest die Autorin aus ihrem Roman "Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein" vor erwachsenem Publikum. Die Moderation und das Dolmetschen übernimmt Sarka Atzenbeck vom Tschechisch-Deutsch-Slowakischen Bildungsverein e. V.

Als Brücke zwischen den Lesungen wird ein gemeinsames Origami-Basteln angeboten. Dazu gibt es tschechische Pianomusik. Die Veranstaltung richtet sich an tschechisch- und deutschsprachige Familien aus der Region sowie an alle an der tschechischen Sprache und Gegenwartsliteratur Interessierten.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de