Buchpremiere: VERSschmuggel/réVERSible

In Lesung und Gespräch: Édith Azam (Autorin, Frankreich), Marion Poschmann (Autorin, Deutschland), Pascal Poyet (Autor, Frankreich), Uljana Wolf (Autorin, Deutschland). Moderation: Petra Metz (Literaturwissenschaftlerin, Berlin)

Das poesiefestival berlin 2011 holte sechs der innovativsten französischen Autoren nach Berlin: Gemeinsam mit deutschen Dichtern arbeiteten sie paarweise an der Übersetzung ihrer Werke in die andere Sprache, auf der Grundlage von Interlinearübersetzungen und mit Hilfe eines Sprachmittlers. Jetzt erscheinen die Ergebnisse dieses poetischen Dialogs in einer zweisprachigen Anthologie zeitgleich in Deutschland im Verlag das Wunderhorn (Heidelberg) und in Frankreich im Verlag La passe du vent (Lyon). Zur Buchpremiere sind vier der Autoren zu Gast. Die Dichter Uljana Wolf (*1979) und Pascal Poyet (*1970), Marion Poschmann (*1969) und Édith Azam (*1973) bieten ein Vexierspiel der Dichtung und Nachdichtung, eine vierstimmige, wortgewaltige Performance, die beweist, dass auch Übersetzungskunst bühnenreif sein kann. Mit schwindelerregender Wortakrobatik, visuellen Übersetzungen und akustischen Adaptionen präsentieren sie einen geradezu musikalischen Variationsreichtum ihrer Übersetzungen. Im anschließenden Gespräch gewähren sie intimere Einblicke in die Schmuggelaktivität.
In der Reihe VERSschmuggel sind bereits erschienen: VERSschmuggel/WERSszmugiel: Polnisch- und deutschsprachige Gedichte (2010), Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie: Deutsch-arabische Ausgabe (2010), Versschmuggel: Gedichte aus Angola, Brasilien, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal (2009), VERSschmuggel/reVERSible: Canadian Poetry /Poésie du Québec (2008), VERSschmuggel/Contrabandos de VERSos: Spanisch- und deutschsprachige Gedichte (2006), VERSschmuggel/VÉARSaistear. Irische und deutschsprachige Gedichte / Dánta Gaeilge agus Gearmáinise. (2006)

VERSschmuggel/réVERSible
herausgegeben von Aurélie Maurin und Thomas Wohlfahrt
La passe du vent (Lyon) Verlag das Wunderhorn (Heidelberg)

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Institut français Deutschland. Mit freundlicher Unterstützung durch das Auswärtige Amt. Die Veranstaltung findet statt im Rahmen des 50. Jahrestags des Élysée-Vertrags.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de