Buchpremiere: "Ein Aquarium"

In Lesung und Gespräch: Jeffrey Yang (Autor, New York), Beatrice Faßbender (Übersetzerin, Berlin), Heinrich von Berenberg (Übersetzer und Verleger, Berlin). Moderation: Gabriele von Arnim (Literaturkritikerin, Berlin)

Zwei Premieren sind zu feiern: Der Berenberg Verlag hat eine Lyrikreihe ins Programm genommen, und der erste Band liegt druckfrisch vor - ein Abenteuer auf einem Buchmarkt, der Gedichtbände in die Buchhandlungs-Nischen verweist. Warum startet ein Verlag eine Lyrikreihe? Und womit? Was ist es - Mut, Sucht oder Liebe - oder eine Melange von allem - die zum Schreiben, zum Übersetzen und zum Verlegen von Lyrik verführt? Verleger, Autor und Übersetzerin diskutieren mit Gabriele von Arnim darüber.
Heinrich von Berenberg hat mit "Ein Aquarium" von Jeffrey Yang in der Übersetzung von Beatrice Faßbender seine neue Reihe eröffnet. Vom Meer aus betrachtet Jeffrey Yang (*1974 Kalifornien) die Welt, den Menschen und seine Kulturen, Wissenschaften, Geschichte(n), Poesien, Philosophien und Religionen. Sein Blick reicht weit über die Gegenwart und die Grenzen der USA hinaus: von Hawaii über das alte Ägypten, von den Olmeken über Jules Verne bis Vishnu, Google, Aristoteles, Borges - all dies und viel mehr findet in diesem maritimen Alphabet Platz zwischen Flunder, Seetang, Mondfisch und Hummer. Eliot Weinberger bezeichnet es als das aufregendste Debüt seit Jahren.

Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Literaturwerkstatt Berlin mit dem Berenberg Verlag. Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de