Deutsch-Französische Lesung Eugène Green liest aus

La Reconstruction (Der Wiederaufbau) Übersetzt von Schirin Nowrousian.

Eintritt: frei / In Kooperation mit dem Institut Français und Unterstützung des Bureau du Livre, Berlin
Die Verwobenheit der europäischen Völker, spürbar durch die Erzählachse Paris- München- Prag, macht Eugène Greens Roman so wertvoll. Sein Protagonist ist Professor an der Sorbonne. Eines Tages meldet sich ein gewisser Johann Launer bei ihm, der glaubt, eigentlich eine andere Identität zu haben. "Ein katastrophales Treffen heute Morgen mit einem unbekannten Deutschen. Er ist kein Verrückter, aber er ist ein tiefunglücklicher Mann, denn er glaubt herausgefunden zu haben, dass er ein anderer ist, dessen Namen er nicht einmal kennt", so schreibt es Jérôme Lafargue in sein Tagebuch. Er soll Licht in das Rätsel von Launers Vergangenheit bringen, doch erinnern kann er sich nicht an ihn. Nach und nach jedoch kommen die Bilder zurück. "Der Wiederaufbau spielt nicht nur auf die Erinnerungen an, die mit der Zeit wiederkommen, sondern auch auf den Wiederaufbau vieler Länder nach dem 2. Weltkrieg und auf die Europäische Union. ..." (ekz). Der Wiederaufbau, der sich nach und nach zwischen München im September 1968, dem von den Nazis besetzten Prag, und dem Paris von heute vollzieht, ist eine Reise durch das Labyrinth des Lebens, dessen Energien in der wiedergefundenen und immer wiederzufindenden Gegenwart zusammenlaufen.

Die deutschen Texte liest Schirin Nowrousian

Eugène Green ist Filmemacher, Theaterregisseur und Schriftsteller. Er hat vier Spielfilme gedreht: Toutes les nuits (2001), Le monde vivant (2003), Le Pont des Arts (2004) und A Religiosa portuguesa [La religieuse portugaise] (2009). In Frankreich ist er zudem bekannt für seine Schriften zur Barockkultur und zum Kino. Er hat Gedichte und Erzählungen veröffentlicht. Der Wiederaufbau ist sein erster Roman

Schirin Nowrousian, 1975 im Ruhrgebiet geboren und aufgewachsen, studierte Theater- und Literaturwissenschaften in Paris. Nach zehn Jahren in Paris, Dublin und Brüssel lebt sie heute in Bremen. Sie arbeitet u.a. als Übersetzerin und Lektorin sowie Regieassistentin und (Theater)-Dolmetscherin.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de