Bulgakows "Meister und Margarita" in neuer Übersetzung von Alexander Nitzberg

Benefizveranstaltung für Pussy Riot.

Moskau in den dreißiger Jahren. In ein Gespräch zweier Männer mischt sich ein Fremder, der erwähnt, beim Verhör Jesu durch Pontius Pilatus dabei gewesen zu sein. Die Verblüffung kennt keine Grenzen, als der Fremde ihnen zudem eröffnet, dass einem der Beiden noch am selben Abend der Kopf vom Rumpf getrennt würde. So beginnt Bulgakows aberwitzige Satire auf ein erstarrtes System, die Alexander Nitzberg in einer frischen, zupackenden Sprache neu übersetzt hat. Zum Erscheinen der Neuübersetzung erzählen Bulgakow-Liebhaber von ihren Lektüreerlebnissen und lesen ihre Lieblingsstellen.
Im Anschluss an die Präsentation von "Meister und Margarita" bringt das selbst ernannte "Politische Einsatzorchester" in volkstümlicher Blaskapellenbesetzung aus Trompete, Bariton, Horn, Saxofon, Klarinette, Posaune und Tuba, ergänzt durch Gitarrenklänge, Schlagzeug und SängerInnen, Tanzbares unters Volk: Lieblich-skurril, angepunkt, rockend, feinsinnig, ironisch.
Alle Beteiligten des Abends verzichten auf ihre Gage, die Einnahmen gehen an die Anwälte der russischen Punkband Pussy Riot.

Autoren Jakob Hein, Marion Brasch, Janne Teller, Wladimir Kaminer
Musiker</b< Bolschewistischen Kurkapelle Schwarz-Rot
Preis</> 10 Euro / ermäßigt 8 / Schüler 6

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de