John Ashbery's "Flow Chart"

Der Lyriker Matthias Göritz und Hubert Spiegel (F.A.Z.) im Gespräch.

<font color="#ffa500">Frankfurter Premiere
Matthias Göritz und Hubert Spiegel (F.A.Z.) sprechen über das buchlange Gedicht "Flow Chart" von John Ashbery, das nun ins Deutsche übersetzt wurde und auf der SWR Bestenliste für Juni steht
MITTWOCH // 3. JULI // 19.30 UHR
Historische Villa Metzler
Eintritt 7 Euro // 5 Euro ermäßigt // 3 Euro für Studenten
Kartenreservierung unter der Telefonnummer 069 212 36439</font>
Vom Großmeister der amerikanischen Lyrik, John Ashbery, ist weit mehr zu erwarten als Gedichte, die sich reimen oder "Sinne" machen. Oder wem erschließt sich die Zeile "Eine Schneeflocke, die brennt wie der Kuss eines Zauberers" bereits beim ersten Lesen? Romantische Sehnsucht und der Formwille der Avantgarde prägen die Gedichte Ashberys. Sein Langpoem "Flow Chart" können sich, dank des übersetzerischen Bravouraktes von Matthias Göritz und Uda Strätling, nun auch deutschsprachige Leser erschließen. Matthias Göritz, selbst ein virtuoser Lyriker, unterhält sich mit dem Literaturkritiker der F.A.Z., Hubert Spiegel, über John Ashbery, seinen Band "Flow Chart", die Kunst der Übersetzung und sie werfen vielleicht sogar einen Seitenblick auf den Zustand der amerikanischen Gegenwartsliteratur.

Zu Frankfurter PremierenDie Räume in der Historischen Villa Metzler laden zu einer modernen Variante eines literarischen Salons ein. Hier wird gelesen, hier kann und soll aber auch über die Bücher diskutiert werden. Die "Frankfurter Premieren" verstehen Lesung und Gespräch als Einheit, die zum Austausch über das Gehörte animiert.

VERANSTALTERKulturamt Frankfurt am Main in Kooperation mit der Historischen Villa Metzler gGmbH
<font color="#ffa500">Mit freundlicher Unterstützung aus dem Kreise der Mitglieder des Kunstgewerbevereins in Frankfurt am Main e.V.</font>

http://www.facebook.com/FrankfurterPremieren

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de