Konzert: Erdmöbel

poesiefestival berlin 2012.

Beim poesiefestival berlin treten Erdmöbel, "die größte deutsche Band unserer Tage" (Süddeutsche
Zeitung), mit einem Konzert auf, das es so schnell nicht wieder geben wird: Sie spielen ausgewählte
Coverversionen von den 60ern bis heute sowie ihre eigenen besten Songs. Erdmöbel dichten u.a.
die Lyrics von Top-Ten-Hits wie "A Whiter Shade of Pale" oder "Smells Like Teen Spirit" nach,
übersetzen sie in ihren Kosmos und beweisen, dass Covern eine ganz eigene Kunstform ist.
Nicht nur die Texte werden oft wunderbar albern ins Deutsche gebracht, auch die Arrangements
vieler Stücke bürstet die Band gegen den Strich, befreit sie von aller Charts-Glätte. Sie schimmern
in einem kühlen, ironischen, liebevollen Licht. Man kann um so besser zu ihnen tanzen.
Erdmöbel gelten seit Jahren als eine der literarischsten Bands Deutschlands. Selten sind die
Kritiker mit ihrem Lob einhelliger: Die taz bezeichnet ihre Musik als "Pop für denkende Menschen",
die FAZ ihre letzte Platte als Meisterwerk. Sänger und Texter Markus Berges veröffentlichte
außerdem den Roman "Ein langer Brief an September Nowak" (Rowohlt Berlin, 2010), der in den
Feuilletons ebenfalls überschwänglich gelobt wurde.
Zum Abschluss dieses Thementags, der das Übersetzen als poetischen Akt präsentiert, wird der
Horizont geöffnet auf ein außerliterarisches Feld: Auch Songs zu covern ist eine Form der Über-
Tragung, des Transfers einer Sprache in eine neue.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de