Meister und Margarita von Michail Bulgakow -

Alexander Nitzberg spricht über den Roman und stellt seine Übersetzung vor..

Eintritt: 8 EUR

Als der Roman - 26 Jahre nach dem Tod des Autors - stark zensiert erstmals in den 60er Jahren erschien, lernten viele seiner Landsleute ihn auswendig; heimlich angefertigte Kopien der herausgestrichenen Stellen kursierten und die verhexte Wohnung Nr. 50 in der Sadowaja - der zentrale Handlungsort des Romans, von dem aus der Teufel namens Woland, der Riesenkater Behemoth und viele andere die Stadt Moskau auf den Kopf stellen - wurde zur Pilgerstätte. Und bis heute ist die Zahl der Verehrer für den inzwischen in den Kanon der Weltliteratur als Geniestreich und Meisterwerk der russischen Moderne aufgenommenen Roman unendlich groß: Ob Mick Jagger, Anna Netrebko, Wladimir Kaminer, Maximilian Brückner, Alina Bronsky, Gabriel García Márquez - sie alle haben Meister und Margarita verschlungen. Kaum ein anderes Buch hat ganze Generationen so geprägt, viele der Fans sagen: bis heute. Radikal modern übersetzt Alexander Nitzberg diese aberwitzige Satire auf ein erstarrtes System und übertriebenen Atheismus. Ein Großstadtroman, magisch, verrückt und gegenwärtig. Und in eine Sprache übertragen, die vor allem eins ist: frisch und zupackend.

"Auf dem weiten Feld der Literatur war ich in der UdSSR der einzige literarische Wolf. Man gab mir den Rat, mir den Pelz zu färben. Ein törichter Rat. Ob gefärbt oder geschoren - ein Wolf wird nie wie ein Pudel aussehen." Michail Bulgakow

Der in Moskau geborene Lyriker, Übersetzer, Publizist und Rezitator Alexander Nitzberg gehört mit seinen dynamischen und spielerischen Übertragungen zu den wichtigsten jungen Übersetzern aus dem Russischen. Die vierbändige Neuübersetzung der Werke von Daniil Charms, die er gemeinsam mit Beate Rausch vornahm und die im letzten Jahr abgeschlossen wurde, wird hoch gelobt. Alexander Nitzberg lebt in Wien.

Michail Bulgakow: Meister und Margarita. Roman. Aus dem Russischen übertragen und kommentiert von Alexander Nitzberg. Mit einem Nachwort von Felicitas Hoppe und collagierten Fotos aus dem alten Moskau von Wolfgang und Ekaterina Shapiro-Obermair. Berlin, Galiani 2012. 604 S. HLn. 29,99 EUR

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de