Venustransit, Verstransit

Mit Hinemoana Baker (Autorin, Neuseeland), Glenn Colquhoun (Autor, Neuseeland), Uwe Kolbe (Autor, Deutschland), Brigitte Oleschinski (Autorin, Deutschland), Chris Price (Autorin, Neuseeland), Ulrike Almut Sandig (Autorin, Deutschland) Moderation: Barbara Wahlster (Lteraturjournalistin, Deutschlandradio Kultur, Berlin)

James Cook brach 1769 in die Südsee auf, um ein außergewöhnliches astronomisches Ereignis zu verfolgen. Doch er erkundete nicht nur den Lauf der Venus vor der Sonne, sondern kam auch als erster Europäer in Kontakt mit den Maori Neuseelands. Ein Vierteljahrtausend später machte sich auf Einladung des Goethe-Instituts in Wellington wieder eine Expedition auf den Weg. In Neuseeland beobachteten die Lyriker Uwe Kolbe, Brigitte Oleschinski und Ulrike Almut Sandig gemeinsam mit den neuseeländischen Dichtern Hinemoana Baker, Glenn Colquhoun und Chris Price, wie sich die Venus zwischen Erde und Sonne schob. In Texten hielten sie ihre Eindrücke von dem planetarischen Phänomen fest, das sich erst in 105 Jahren wiederholen wird.
Jetzt treffen sich die Dichter erneut, diesmal in der Literaturwerkstatt Berlin, um in filigraner Wortarbeit eine poetische Neufassung ihrer Gedichte in der anderen Sprache zu erstellen.
Zusammen zeichnen sie eine neue poetische Landkarte zweier Orte, wie sie weiter nicht auseinander liegen könnten, und bringen in einem Transit der Sinne Neuseeland an Auge und Ohr.
Nach dem Auftakt in Berlin finden weitere Veranstaltungen zum Venustransit auf der Frankfurter Buchmesse statt (siehe "News").
Neuseeland ist dieses Jahr Ehrengast der Buchmesse.

Das Projekt wird vom Goethe-Institut Neuseeland, dem International Institut of Modern Letters der Victoria University in Wellington, der Literaturwerkstatt Berlin, dem neuseeländischen Kulturministerium und der NZ Publishers Association organisiert. Wir bedanken uns für die großzügige Unterstützung durch das Auswärtige Amt.
Projektleitung Berlin: Aurélie Maurin

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de