Dein heimliches Blut auf meiner glücklichen Zunge

Slobodzian, geboren 1962 in Saskatoon, Saskatchewan, lebt in Montréal, wo er am größten englischsprachigen College Englische Literatur unterrichtet. Durch seine europäischen Wurzeln - der Vater stammt aus der Ukraine, die Mutter ist irisch-kanadischer Herkunft - spielt (Ost-)Europa in Slobodzians Gedichten eine ebenso große Rolle wie Montréal und Kanada.

George Slobodzian Lyrik ist durch eine klare und zupackende, witzige und suggestive Diktion geprägt. Sie spricht Klartext noch wo sie fantasiert und Seitenwege einschlägt. Jede Skurrilität, jedes Gedankenspiel in diesen Gedichten ist zuverlässig geerdet.

Sein Übersetzer, Jürgen Heizmann, 1958 in Freiburg geboren, ist Professor für Neuere deutsche Literatur an der Université de Montréal.

Sprachen: Englisch/Deutsch

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de