Moderne Poesie aus Schottland - vorgestellt von Iain Galbraith

Der Übersetzer Iain Galbraith gibt eine Übersicht über die schottische Lyrik von 1900 bis in die Gegenwart. Beispiele schottischer Lyrik werden in den Originalsprachen - Gälisch, Schottisch, Englisch - und in deutscher Übersetzung vorgetragen.

Eintritt: 8 EUR

<u>Veröffentlichungen von Iain Galbraith als Herausgeber und Übersetzer (Auswahl):</u>
Beredter Norden. Schottische Lyrik seit 1900. Herausgegeben von Iain Galbraith.Hörby, Edition Rugerup 2011. 560 S. Kart. 29,90 EUR

Die Anthologie 'Beredter Norden' berücksichtigt die ganze Bandbreite schottischer Lyrik seit Beginn des 20. Jahrhunderts. Schottland verfügt über drei moderne Literatursprachen. So gesellen sich ältere gälischsprachige Dichter wie der große Sorley MacLean oder jüngere wie der 1972 geborene Kevin MacNeil dem Englischen hinzu. "Scots" wiederum, die dritte Sprache, besteht aus acht Dialektgruppen, die mancher Sprachkünstler gern durcheinanderwirbelt und mit obsoleten oder gar erfundenen Wörtern spickt. 25 unserer besten Vermittler, Nachdichter und Eindeutscher haben diesen Reichtum an Sprachen und Dialekten in ein ebenso reiches Deutsch gebracht.

Aus der Einführung von Iain Galbraith:
"Das schottische Gedicht ist zwar weltbürgerlich, doch sein Ort ist weder Edinburgh noch Mexiko City, sondern der Raum des Gedichts selbst, das wach bleibt für Träume, Schönheit und Schrecken, und in dem alle Zeiten, Traditionen und Orte aneinander angrenzen, ein Aktionsfeld also, in dem gesellschaftliche und sprachliche Konflikte in ihren feinsten Verästelungen und Schattierungen verzeichnet werden."

Intime Weiten. 25 schottische Gedichte. Herausgegeben und eingeleitet von Iain Galbraith. Übersetzt von Franz Czernin, Michael Donhauser, Ulrike Draesner, Evelyn Schlag, Raoul Schrott und Peter Waterhouse
Bozen, Folio 2006. 126 S. Kart. 18,00 EUR

Der Band enthält Gedichte von John Burnside, Carol A.Duffy, Douglas Dunn, Kathleen Jamie und Edwin Morgan.

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de