faust in the box - english version

English Theatre Berlin: bridge markland.

+ + + Back in Berlin after a very successful Canada tour in March 2012 + + +

Goethes Faust (part 1) for the generation popmusicSee the dust brushed away from Goethe's classic literary work in Bridge Markland's one-woman show. Part performance art and physical theatre, part puppet show, Markland performs high-speed changes between Mephisto, Faust and Margarete, appearing out of a cardboard box turned stage. She peppers her condensed version of the classic drama with a soundtrack collage of The Rolling Stones, Robbie Williams, Metallica, Pink, Elvis, Depeche Mode and other pop/rock/disco music.
► www.youtube.com/BridgeMarkland
directed by BRIDGE MARKLAND and HEIKE GÄßLER
voices: BRIDGE MARKLAND - Mephisto . ULI AMES - Faust . LAURA CAMERON - Margaret/Gretchen . photo: Dirk Holtkamp-Endemann
Tickets: 14 / 8 concessions / 3-Euro-Kultur-Ticket
► click here to book now

Goethes Faust 1 für die Generation PopmusikDie Performance- und Verwandlungskünstlerin Bridge Markland spielt in ihrer One-Woman+Puppen-Voll-Playback-Show in rasantem Wechsel Mephisto, Faust, Gretchen und weitere Rollen. Dabei trifft Goethe auf die Rolling Stones, Rammstein, Robbie Williams, Metallica, Pink, Elvis, Madonna, Led Zeppelin, Depeche Mode, Placebo und andere. In diesen Sounds und Texten findet das klassische Werk seine aktuelle Entsprechung.
Keine Persiflage, sondern ein zeitgemäßer Umgang mit Klassik, der die Parallelen zwischen unterschiedlichen Populärkulturen aufzeigt. Ein Tip für alle, die Goethe erfrischend entstaubt erleben wollen.

Deutsche Bühnen zeigen Shakespeare auf deutsch, das English Theatre Berlin zeigt Goethe auf englisch:
<u>Margaret/Gretchen:</u>Am neither lady, nor yet am fair!
Can find my way home without any one's care.

<u>Mephistopheles:</u>I am a portion of that power,
Which wills the bad and works the good at every hour.

<u>Faust:</u>Poor fool with all it's sweated lore,
I stand no wiser than I was before.

+ + + P R E S S E S T I M M E N + + + press reviews + + +

it works so well I became fascinated to see and hear just what was about to happen next. ... It is superbly performed and very very cleverly written and designed.
► www.one4review.co.uk, 17 August 2009
With almost demonic facial twitches and contortions, she paints a Joker-like, mad ... world, changing between the three characters of Faust, Mephistopheles and Gretchen
► BBC Scotland, 25 August 2009
Bridge Markland lässt dem Stück seine Vielschichtigkeit. Ihr geht es wie Goethe um Liebe und Leid, Gott und Teufel. Eine Parodie, in der alles verlacht wird, wäre längst nicht so spannend und unterhaltsam wie diese Performance im Pappkarton.
■ Oliver Kranz, Deutschlandfunk, 20.3.08, ► Podcast
Die beste Gretchen Interpretation die ich je gesehen habe, so treu zur Rolle!
■ Thomas Kraus, ehemals Projektleiter der Schillertage und stellvertretender Leiter Schauspiel am Nationaltheater Mannheim

Die Parallelen zwischen dem bekannten Text und seiner Übersetzung in Popsongs der vergangenen vier Jahrzehnte sind beeindruckend und komisch zugleich. Bridge Markland wandert auf dem ziemlich schmalen Grat zwischen moderner Auseinandersetzung und Persiflage. Wenn Gretchen am Ende erkennt, dass sie sich auf AC/DCs "Highway to hell" befindet, verschwimmt diese Grenzlinie schließlich zu einem großartigen Versuch, den Klassiker generationenübergreifend und neu zu ergründen. Der ist gelungen.
■ Bernd Mand, Mai 2008 ► Mannheimer Morgen
The parallels between the well known text and it's translation into pop songs of the past four decades are impressive and funny at the same time. Bridge Markland walks on the rather narrow edge between modern debate and persiflage. When Margaret recognises at the end that she is on AC/DCs 'Highway to hell', this borderline finally becomes blurred in a great and new attempt to interpret the classic for many generations. This comprehensive attempt was successful.
■ Mannheimer Morgen, Mai 2008, Bernd Mand

Quelle: kulturkurier / Kulturclub.de